1 00:00:06,801 --> 00:00:08,641 Jeg finder den person, der tog dig. 2 00:00:10,961 --> 00:00:12,001 Hej. 3 00:00:12,161 --> 00:00:15,281 - Hvordan klarede du at miste Josefine? - Dårligt. 4 00:00:15,521 --> 00:00:18,761 CID sender flere mennesker, udenforstående. 5 00:00:18,921 --> 00:00:23,481 - Jeg overtager efterforskningen. - Reisner. 6 00:00:23,641 --> 00:00:27,841 - Jeg vil gøre alt for at finde min datter. - Det er det, der bekymrer mig. 7 00:00:29,201 --> 00:00:33,481 - Så Esmeralda ved det ikke? - Nej, det er derfor, jeg har brug for din hjælp. 8 00:00:36,161 --> 00:00:40,441 - Du ved, hvad vi skal gøre. - Er det sådan, det er nu? 9 00:00:42,241 --> 00:00:46,681 Du skal lære at kontrollere det, eller ting kunne ende meget galt. 10 00:00:47,241 --> 00:00:50,441 Wass har det ret dårligt. Jeg holder øje med Thörnblad. 11 00:00:50,921 --> 00:00:53,241 - Far... - Ida? 12 00:00:54,921 --> 00:00:57,681 Jeg vil altid være med dig. 13 00:00:59,681 --> 00:01:01,161 Jeg savner dig, mor. 14 00:01:33,161 --> 00:01:35,521 Her kommer en hund, børn. 15 00:01:36,081 --> 00:01:38,121 Fortsæt med at gå. 16 00:02:20,121 --> 00:02:23,561 Jeg laver lige en hurtig medarbejdertælling- to, fire, seks... 17 00:02:24,281 --> 00:02:27,201 - Mangler vi nogen? - Oliver? 18 00:02:28,201 --> 00:02:31,241 Oliver! Oliver! 19 00:02:33,601 --> 00:02:35,961 Oliver, lad være med at stikke af på den måde! 20 00:02:36,841 --> 00:02:37,921 Okay? 21 00:03:50,361 --> 00:03:53,161 Politi! 22 00:03:59,601 --> 00:04:02,361 Armene fra hinanden! Fødder fra hinanden! 23 00:04:04,081 --> 00:04:06,401 Lad mig gå! Lad mig gå! 24 00:04:14,721 --> 00:04:17,841 - Hvad har du der? - Det er Irmas. 25 00:04:19,241 --> 00:04:20,281 Sæt dig ned. 26 00:04:23,281 --> 00:04:26,121 - Her. - Tak, hun vil ikke sove uden. 27 00:04:28,041 --> 00:04:32,161 Vi er ikke kommet for dig eller Irma, men vi er nødt til at hente Marcello ind. 28 00:04:32,321 --> 00:04:37,241 - Han er her ikke. - Hvor er han? Vi vil ransage stedet. 29 00:04:37,961 --> 00:04:40,481 Han har ikke gjort noget forkert! 30 00:04:40,641 --> 00:04:42,881 Kan jeg få hende tilbage? 31 00:04:47,921 --> 00:04:50,521 Jeg fortalte dig, han har ikke gjort noget! 32 00:04:53,121 --> 00:04:55,761 Marcello! Gør ikke noget dumt! 33 00:04:59,921 --> 00:05:01,161 Eva! 34 00:05:01,401 --> 00:05:02,681 Fuck! 35 00:05:04,081 --> 00:05:06,201 Jeg er på jagt, på vej mod nord! 36 00:05:06,361 --> 00:05:08,761 Stop! Stop! 37 00:05:10,921 --> 00:05:11,921 Stop! 38 00:05:40,481 --> 00:05:42,041 Marcello! 39 00:06:53,241 --> 00:06:54,681 Josefine! 40 00:07:01,361 --> 00:07:02,561 Eva? 41 00:07:08,041 --> 00:07:10,441 Han slap væk. 42 00:07:10,761 --> 00:07:13,121 Hørte du ikke? Vi fangede ham. 43 00:07:53,361 --> 00:07:54,801 Er du okay? 44 00:07:58,201 --> 00:08:00,121 Hvad skete der med barnet? 45 00:08:01,881 --> 00:08:05,361 Sociale tjenester er på vej. De beholder hende indtil videre. 46 00:08:06,961 --> 00:08:08,241 Vi ses i morgen. 47 00:09:16,761 --> 00:09:21,481 Kære Eva, tag det med måde, eller det løber tør. 48 00:09:21,721 --> 00:09:24,161 Pas på. Med venlig hilsen Ylva. 49 00:09:35,961 --> 00:09:41,241 I Storbritannien ser det ud til, at januar bliver det meget varmt for tredje år i træk. 50 00:09:41,401 --> 00:09:44,841 I London stiger bekymringerne at alger i Themsen 51 00:09:45,001 --> 00:09:47,801 vil påvirke drikkevandet. 52 00:09:48,401 --> 00:09:53,561 Der er voksende kontrovers over den projekterede Østersørørledning, 53 00:09:53,721 --> 00:09:56,961 og de relevante ministre skal forelægges et udvalg. 54 00:09:57,121 --> 00:09:59,001 Byggeriet er klar til at begynde, 55 00:09:59,161 --> 00:10:03,001 men problemet har forårsaget en stor splid i den svenske regering. 56 00:10:03,361 --> 00:10:06,201 Den stadig uidentificerede mand hvem blev set... 57 00:10:08,561 --> 00:10:13,521 Mand frygtede at være druknet i det centrale Stockholm 58 00:10:14,041 --> 00:10:17,081 Politiet leder efter lig 59 00:11:04,681 --> 00:11:05,801 Hej? 60 00:11:08,281 --> 00:11:09,521 Hej? 61 00:11:36,201 --> 00:11:39,921 Tillykke med fødselsdagen til dig... 62 00:11:48,681 --> 00:11:51,441 Tre hurra for Eva. Hip, hip, hurra! 63 00:11:51,601 --> 00:11:56,041 Kom ind før naboerne få mig smidt ud, dine sindssyge. Hej. 64 00:11:56,601 --> 00:11:59,001 Kom ind. 65 00:12:01,081 --> 00:12:03,241 Hvordan går det med renoveringen? 66 00:12:03,401 --> 00:12:06,321 Dette sted ser ikke anderledes ud til da jeg var her sidst. 67 00:12:06,481 --> 00:12:10,841 - Jeg har haft meget på min tallerken. - Jeg vil give dig en hånd. 68 00:12:11,161 --> 00:12:13,241 Jeg er i gang i øjeblikket. 69 00:12:13,721 --> 00:12:17,161 Tak, men det har jeg ikke engang har valgt tapetet ud endnu. 70 00:12:17,401 --> 00:12:18,561 Højre. 71 00:12:20,161 --> 00:12:23,401 Nej, ikke der. Det rum er fyldt med støv. 72 00:12:24,641 --> 00:12:28,121 Så snart jeg har lidt fri, Jeg rydder alt ud. 73 00:12:54,801 --> 00:12:57,121 Du er så stærk, Eva. 74 00:12:57,361 --> 00:12:59,321 Det er du virkelig. 75 00:12:59,601 --> 00:13:01,721 Har samme sygdom som... 76 00:13:02,601 --> 00:13:05,561 Det, der skete, virker stadig uvirkeligt. 77 00:13:06,081 --> 00:13:07,481 Ikke til mig. 78 00:13:07,801 --> 00:13:10,761 Nogle gange minderne er så levende, at... 79 00:13:15,201 --> 00:13:17,841 Jeg tror, du skal tale med nogen, Eva. 80 00:13:18,001 --> 00:13:20,761 Slip det hele ud. 81 00:13:20,921 --> 00:13:23,361 Hvorfor ikke, efter alt det, der er sket? 82 00:13:26,121 --> 00:13:29,401 Jeg er her for dig. Når som helst. 83 00:13:30,481 --> 00:13:34,561 - Du behøver ikke have det sådan her. - Tak, Tom. 84 00:13:35,001 --> 00:13:37,281 Men alt det er bag mig nu. 85 00:14:10,001 --> 00:14:11,361 Se dette. 86 00:14:16,041 --> 00:14:18,241 Hvor blev det af? Der! 87 00:14:23,241 --> 00:14:25,641 Ida har også noget til dig. 88 00:14:26,601 --> 00:14:28,521 - Virkelig? For mig? - Ja. 89 00:14:33,561 --> 00:14:34,681 Tak. 90 00:14:48,481 --> 00:14:49,881 Det er dejligt. 91 00:14:51,881 --> 00:14:55,841 Hvad med at jeg tager mine to yndlingspiger ud til en fødselsdagsmiddag i aften? 92 00:14:56,601 --> 00:14:57,881 Jeg er fri. 93 00:14:58,081 --> 00:15:00,361 Lad os sige om... 94 00:15:00,681 --> 00:15:04,321 Gud almægtig, jeg er ved at være forsinket. Jeg må hellere skynde mig! 95 00:15:04,521 --> 00:15:07,201 Fortsæt, overlad os til det. 96 00:15:07,361 --> 00:15:09,121 - Er du sikker? - Farvel! 97 00:15:09,361 --> 00:15:10,601 Farvel. 98 00:15:12,281 --> 00:15:15,921 - Så du stoler på hende? - Et hundrede procent. 99 00:15:16,081 --> 00:15:19,481 Hun er et godt menneske og en god betjent. Giv hende lidt tid. 100 00:15:22,121 --> 00:15:25,001 Jeg er ikke sikker på Eva. 101 00:15:25,161 --> 00:15:27,361 Hun er for impulsiv. 102 00:15:28,761 --> 00:15:33,481 Og det vil påvirke hele enheden, som jeg ikke vil stå for. 103 00:15:33,641 --> 00:15:34,881 Forstået? 104 00:15:37,321 --> 00:15:41,881 Der var 5 kg heroin i lejligheden. Eller mere præcist, 4.7. 105 00:15:42,161 --> 00:15:44,921 Marcello nægter involvering. 106 00:15:45,081 --> 00:15:49,241 Men beviserne er uomtvistelige. Fremragende arbejde. 107 00:15:51,041 --> 00:15:53,361 Noget du gerne vil tilføje? 108 00:15:54,401 --> 00:15:55,561 Eva? 109 00:15:57,161 --> 00:15:58,561 Eva? 110 00:16:00,121 --> 00:16:03,201 Hvad skete der med Irma? Babyen? 111 00:16:03,801 --> 00:16:08,361 Moderen blev testet positiv for heroin. Socialforvaltningen tog hende i pleje. 112 00:16:09,601 --> 00:16:11,481 Det er alt. 113 00:16:13,201 --> 00:16:18,361 - Eva? Hvor skal du hen? - Jeg har fri i dag, jeg kom til debriefing. 114 00:16:18,601 --> 00:16:20,161 Hold fast... 115 00:16:22,561 --> 00:16:25,841 Tillykke med fødselsdagen til dig... 116 00:16:28,481 --> 00:16:29,561 Tillykke med fødselsdagen. 117 00:16:29,721 --> 00:16:32,041 - Hvem fortalte dig det? - Jeg har mine kilder. 118 00:16:32,281 --> 00:16:36,001 Børnene bagte dem. Lidt på den brændte side, men lavet med kærlighed. 119 00:16:45,361 --> 00:16:48,841 Lige da, kæledyr. Klar til at gå og fodre elgen? 120 00:16:51,881 --> 00:16:54,081 Eller... 121 00:16:54,241 --> 00:16:57,441 ...skal vi tage hjem og se en film i stedet for? 122 00:16:58,641 --> 00:16:59,881 Okay. 123 00:17:36,441 --> 00:17:38,121 Hvad er der i vejen? 124 00:17:46,081 --> 00:17:50,121 SABBATBERG SYGEHUS 125 00:18:06,121 --> 00:18:10,561 Hej. Er du okay? Ved du hvem han er? 126 00:18:11,281 --> 00:18:13,281 Jeg har aldrig set ham før. 127 00:18:13,841 --> 00:18:16,881 Han prøvede at tale, men han var helt ude af det. 128 00:18:20,161 --> 00:18:23,441 Vi er nødt til at tage ham til radiologi og intensivafdelingen med det samme. 129 00:18:23,721 --> 00:18:27,641 - Overdosis? - Nej, men nogen torturerede ham. 130 00:18:28,081 --> 00:18:29,721 Sagde han det? 131 00:18:29,881 --> 00:18:33,401 Det er sagen - hans tunge er skåret ud. 132 00:18:43,281 --> 00:18:48,041 Sølvhøjde. De bortførte børn. Fortæl os, hvad der skete. 133 00:18:48,681 --> 00:18:52,001 Vi havde en række mord der omkring to år siden. 134 00:18:52,801 --> 00:18:57,281 Ingen forbindelse, bortset fra ofrene at være ældre mænd uden familie. 135 00:19:18,641 --> 00:19:21,721 - Kan du genkende Josefine? - Hvad? 136 00:19:24,161 --> 00:19:25,521 Undskyld? 137 00:19:27,161 --> 00:19:29,401 Sikker på at du ikke genkender ham? 138 00:19:33,521 --> 00:19:34,521 Nej. 139 00:19:37,441 --> 00:19:41,441 Vi ved ikke hvad det er så vi udelukker ikke noget. 140 00:19:42,361 --> 00:19:47,361 Forgiftning, en sjælden sygdom... Muligvis hypotermi fra vandet. 141 00:19:48,521 --> 00:19:52,641 Han er alvorligt dehydreret, og hans krop afviser det nye blod. 142 00:19:53,401 --> 00:19:55,881 Og der er noget andet. 143 00:19:57,961 --> 00:20:01,481 Disse brede ligaturmærker på hans håndled og ankler. 144 00:20:04,521 --> 00:20:08,201 Det ser ud som om han var bundet. 145 00:20:08,361 --> 00:20:11,201 Mit gæt er med en eller anden type stropper. 146 00:20:12,321 --> 00:20:15,681 At dømme efter dybden og arvævet, 147 00:20:15,841 --> 00:20:18,161 han har været bundet i noget tid. 148 00:20:18,321 --> 00:20:21,481 Tag et kig på hans røntgenbilleder. Ser du disse ting? 149 00:20:22,121 --> 00:20:25,841 Dynger af blå plastikfibre sat sig mellem tænderne. 150 00:20:26,001 --> 00:20:30,441 - Jeg er ingen ekspert, men... - Han tyggede gennem stropperne. 151 00:20:39,761 --> 00:20:40,961 Nemt... 152 00:20:43,121 --> 00:20:44,721 Hvem er du? 153 00:20:49,681 --> 00:20:52,001 Hvorfor var du udenfor min lejlighed? 154 00:20:54,521 --> 00:20:57,121 Hvem gjorde dette mod dig? 155 00:20:59,801 --> 00:21:01,801 Så jeg prøvede... 156 00:21:01,961 --> 00:21:05,481 ...at komme ind i hans hoved. At tænke som ham. 157 00:21:06,921 --> 00:21:09,881 Hvis jeg havde kidnappet de børn, hvor skulle jeg gemme dem? 158 00:21:10,041 --> 00:21:13,921 Og så ramte det mig: I den forladte mine, selvfølgelig. 159 00:21:15,641 --> 00:21:18,001 Så jeg fandt dem i god behold. 160 00:21:18,521 --> 00:21:20,121 Heldigvis. 161 00:21:20,401 --> 00:21:22,841 Hvad skete der med Storms krop? 162 00:21:23,081 --> 00:21:26,241 Göran Wass fra CID fandt ham. 163 00:21:26,401 --> 00:21:31,721 Der var skud, og Storm blev dræbt. Han faldt i strømfaldet her. 164 00:21:32,041 --> 00:21:35,361 Vi prøvede at trække floden, men det er dybt og hurtigt flydende. 165 00:21:36,161 --> 00:21:37,761 Sag lukket. 166 00:21:39,201 --> 00:21:41,881 Men der var nogle løse ender, ikke? 167 00:21:44,481 --> 00:21:45,481 Såsom? 168 00:21:46,001 --> 00:21:48,841 Rapporten siger en ung pige blev fundet 169 00:21:49,001 --> 00:21:54,201 af en politibetjent, Eva Thörnblad. Men pigen forsvandt. 170 00:21:55,241 --> 00:21:58,721 Det er rigtigt, ja. Det lykkedes aldrig at finde hende. 171 00:21:59,721 --> 00:22:03,881 - Det er jeg ked af at sige. - Så du leder stadig efter pigen? 172 00:22:05,641 --> 00:22:07,841 Ingen meldte hende savnet. 173 00:22:09,081 --> 00:22:10,801 Hvilket selvfølgelig er tragisk. 174 00:22:10,961 --> 00:22:14,161 Men nej, det er vi ikke søger aktivt efter hende. 175 00:22:18,601 --> 00:22:22,201 - Det er alt. Tak, hr. Aronsson. - Tak. 176 00:22:29,241 --> 00:22:32,281 Hvad sker der nu? Hvordan gjorde jeg det? 177 00:22:32,481 --> 00:22:35,121 Nå, der er en forfremmelsesprocedure. 178 00:22:35,561 --> 00:22:38,761 - Vi kontakter dig. - Jeg kan se. Tak. 179 00:22:43,241 --> 00:22:45,321 Vi var ude på en dagstur. 180 00:22:45,481 --> 00:22:47,841 - Oliver fandt ham. - Oliver? 181 00:22:48,721 --> 00:22:52,161 Hans forældre vil ikke lade dig tale med ham. Han kunne ikke sove hele natten. 182 00:22:52,681 --> 00:22:56,081 Kan du kontakte dem for os? 183 00:22:57,321 --> 00:23:01,001 - Måske ringe til dem? - Selvfølgelig, intet problem. 184 00:23:02,401 --> 00:23:05,281 - Fantastisk. - Jeg får lige deres nummer. 185 00:23:24,881 --> 00:23:27,201 - Hej, Oliver. - Hej. 186 00:23:27,441 --> 00:23:29,841 Mit navn er Eva, og jeg er politibetjent. 187 00:23:30,041 --> 00:23:33,001 Har du noget imod det hvis jeg sidder på gyngen ved siden af dig? 188 00:23:33,161 --> 00:23:34,401 Tak. 189 00:23:39,161 --> 00:23:42,441 Er monsteret dødt, eller vil den komme og lede efter mig? 190 00:23:42,921 --> 00:23:46,161 Nå, det var faktisk ikke et monster som du så. 191 00:23:46,321 --> 00:23:50,681 Det var bare en mand, men han var meget syg. 192 00:23:51,401 --> 00:23:55,601 Han er på hospitalet nu og lægerne hjælper ham. 193 00:23:55,761 --> 00:24:00,401 Kan du huske noget andet om den mand? 194 00:24:02,081 --> 00:24:05,161 - En bold. - Bold? 195 00:24:05,321 --> 00:24:06,881 En blodkugle. 196 00:24:08,561 --> 00:24:11,961 Den gik ind under isen. 197 00:24:25,481 --> 00:24:29,081 Ser du, træer har været rundt i millioner af år. 198 00:24:29,361 --> 00:24:31,961 Deres rødder opsuger vandet. 199 00:24:32,721 --> 00:24:35,401 Og træer arbejder sammen 200 00:24:35,561 --> 00:24:38,081 med andre levende ting i naturen. 201 00:24:38,841 --> 00:24:41,161 Vilde svampe f.eks. 202 00:24:41,321 --> 00:24:44,801 give træerne en større overflade at absorbere vand. 203 00:24:44,961 --> 00:24:48,281 Og det er godt for træet når der er tørke. 204 00:24:48,441 --> 00:24:52,881 Så er der fuglene, de vidunderlige fugle. 205 00:25:02,961 --> 00:25:05,561 Nicklas! Lad os gå. 206 00:25:10,041 --> 00:25:12,401 Josefine! Vi er her! 207 00:25:30,481 --> 00:25:35,441 Lav ikke ballade. Hun lever videre. Hjælp mig nu med at se. 208 00:25:50,041 --> 00:25:51,601 Grav lidt dybere, Nicklas. 209 00:25:54,281 --> 00:25:55,281 Der! 210 00:26:02,881 --> 00:26:05,041 Forsigtig nu. 211 00:26:14,321 --> 00:26:18,041 Godt arbejde, Nicklas. Vi tager det her hjem og gemmer det. 212 00:26:19,561 --> 00:26:20,881 Hvad ellers? 213 00:26:23,041 --> 00:26:26,441 Roden af ​​damekappen. Det er bedst at plukke dem om vinteren. 214 00:26:26,601 --> 00:26:30,321 - Og hvad skal vi bruge det til? - Evas medicin. 215 00:26:30,481 --> 00:26:32,361 Lige præcis, Nicklas. 216 00:26:34,641 --> 00:26:35,961 Kom nu! 217 00:26:50,801 --> 00:26:52,841 Du er god til børn. 218 00:26:54,281 --> 00:26:57,321 Jeg foretrækker faktisk børn frem for voksne. 219 00:26:57,561 --> 00:27:00,481 De virker oprigtige selv når de lyver. 220 00:27:03,201 --> 00:27:07,761 Jeg ved det. Min lod derhjemme kunne gøre med at tale med en som dig. 221 00:27:08,761 --> 00:27:12,241 - Din grund? Hvor mange har du? - Fire. 222 00:27:14,281 --> 00:27:17,121 To stedbørn og to af mine egne. 223 00:27:18,001 --> 00:27:23,041 Hugo og Vilma er fjorten og ti, Darius og Lilith seks og fire. 224 00:27:23,321 --> 00:27:27,041 Det er ret manisk. Morgen er de værste, får du ingen søvn. 225 00:27:27,201 --> 00:27:30,401 De sover i min seng, nægte at spise morgenmad... 226 00:27:30,561 --> 00:27:35,001 Jeg glemmer altid noget - madpakker, gymnastiktasker... 227 00:27:35,161 --> 00:27:38,281 Det er kaotisk, og nogen er altid syge. 228 00:27:38,601 --> 00:27:42,881 Men... jeg elsker det. Du får så meget igen. 229 00:27:55,361 --> 00:27:57,681 Hvordan overlevede han i dette iskalde vand? 230 00:28:00,321 --> 00:28:03,081 Gad vide om nogen savner ham. 231 00:28:03,841 --> 00:28:06,401 - Han skal have noget familie. - Ja. 232 00:28:11,561 --> 00:28:15,001 Prøv at bruge den lange pind i stedet. Jeg vil vædde på, at du rammer den. 233 00:28:15,401 --> 00:28:17,081 fald ikke i, strømmen kunne være stærk. 234 00:28:21,961 --> 00:28:23,521 Se, Eva... 235 00:28:26,121 --> 00:28:30,201 Der er så meget snak på stationen om dig og din datter. 236 00:28:30,361 --> 00:28:32,761 - Josefine. - Ja. 237 00:28:33,881 --> 00:28:36,401 Jeg forstår, hvis det gør dig... 238 00:28:38,561 --> 00:28:42,761 Tænk aldrig på at starte forfra og have en anden familie? 239 00:28:43,001 --> 00:28:44,601 Nej. 240 00:28:44,761 --> 00:28:49,281 Men familien er alt. Det er, hvad de fleste mennesker drømmer om. 241 00:28:50,641 --> 00:28:52,841 Jeg er ikke som de fleste mennesker. 242 00:28:53,321 --> 00:28:57,121 - Hun døde for længe siden. - Jeg kan ikke få flere børn. 243 00:28:59,801 --> 00:29:01,361 Åh... 244 00:29:08,121 --> 00:29:10,081 Undskyld, Ida. 245 00:29:10,241 --> 00:29:13,041 Vi snakkede bare. Lad os gå. 246 00:29:15,321 --> 00:29:18,561 Wow! Den nåede ret langt. 247 00:29:18,801 --> 00:29:21,601 Du er ikke kold, vel? Sikker? 248 00:29:29,241 --> 00:29:34,281 Så vi har en tortureret mand vandrer rundt om Stockholm. Hvad ved vi? 249 00:29:35,041 --> 00:29:37,841 Vi kører hans fingeraftryk. 250 00:29:38,041 --> 00:29:42,681 Ingen kampe med forsvundne personer eller kendte informanter indtil videre. 251 00:29:42,841 --> 00:29:45,281 Hej skat. 252 00:29:45,561 --> 00:29:48,841 Hvad har du gang i? Meget flot. 253 00:29:49,961 --> 00:29:53,001 Medierne har fået nys om det, så vi skal være et skridt foran. 254 00:29:53,281 --> 00:29:54,961 Hold mig orienteret. 255 00:29:58,721 --> 00:29:59,881 Hej. 256 00:30:00,121 --> 00:30:02,681 Afbrød jeg dit møde? 257 00:30:04,681 --> 00:30:07,521 Aronsson. Længe ikke set. 258 00:30:08,681 --> 00:30:09,881 Reisner. 259 00:30:10,401 --> 00:30:13,921 - Dejligt kontor. - Selvfølgelig. Det gør jobbet. 260 00:30:18,521 --> 00:30:19,961 - Hej. - Hej. 261 00:30:21,121 --> 00:30:25,241 - Bahar Holmqvist. Evas kollega. - rigtigt. Jeg er Tom. 262 00:30:25,681 --> 00:30:28,641 Silverhöjd politi. Eva har måske nævnt mig? 263 00:30:35,561 --> 00:30:39,641 Arbejder du på din fødselsdag? Jeg troede, du skulle i zoologisk have. 264 00:30:41,161 --> 00:30:43,361 Nå, det var planen. 265 00:30:43,521 --> 00:30:46,121 Men vi havde det stadig sjovt. Ikke, Ida? 266 00:30:47,161 --> 00:30:49,281 Tid til at sige farvel. 267 00:30:50,841 --> 00:30:52,841 - Farvel. Dejligt at møde dig. - Farvel. 268 00:30:54,001 --> 00:30:55,401 Vi ses i aften, Eva. 269 00:30:58,601 --> 00:31:01,841 Flot og flot. Og hans datter er sød. 270 00:32:40,641 --> 00:32:44,321 Her, jeg bragte dig mad. Spis op. 271 00:32:52,041 --> 00:32:54,041 Femte sal. 272 00:33:02,681 --> 00:33:05,241 Undskyld mig. Bor du i den lejlighed? 273 00:33:05,521 --> 00:33:09,721 - Ja? - Jeg er Greta. Jeg bor i lejligheden over din. 274 00:33:09,961 --> 00:33:13,001 Jeg ville bare være sikker er du okay? 275 00:33:13,161 --> 00:33:17,961 Jeg hørte tumult tidligere, så jeg kom ned for at se, hvad der foregik. 276 00:33:19,601 --> 00:33:23,281 - Så du, hvad der skete? - Ja. Det var den mand. 277 00:33:23,441 --> 00:33:27,201 Han bankede på døren og trækker i håndtaget som en gal. 278 00:33:27,881 --> 00:33:30,401 Så jeg gik tilbage til mit sted og ringede til politiet. 279 00:33:30,561 --> 00:33:32,721 Han trak i mit dørhåndtag? 280 00:33:34,001 --> 00:33:36,841 Ja, men han gik ind ad døren der er lukket. 281 00:33:38,201 --> 00:33:40,841 Godt han fik den forkerte dør. 282 00:33:41,001 --> 00:33:43,201 Den åbner alligevel ikke, vel? 283 00:34:36,001 --> 00:34:38,961 Hej. Kan jeg hjælpe dig? 284 00:34:39,121 --> 00:34:43,721 - Eva Thörnblad, ringede jeg tidligere. - Okay, okay. Jeg er Konny Melkersson. 285 00:34:44,001 --> 00:34:47,441 Så du kom med det samme? Jeg troede du mente i morgen. 286 00:34:48,641 --> 00:34:51,481 Jeg har brug for at se Agneta omgående. 287 00:34:58,641 --> 00:35:02,041 Hun har ikke forladt sit værelse frivilligt på over et år. 288 00:35:02,321 --> 00:35:05,361 Alt hvad vi bringer hende, hun tager ud igen. 289 00:35:06,721 --> 00:35:09,161 Hader rod, siger hun. 290 00:35:12,921 --> 00:35:15,601 Jeg tror hellere du må tage dem af. 291 00:35:22,561 --> 00:35:23,881 Agneta? 292 00:35:27,681 --> 00:35:30,281 Agneta? Du har en besøgende. 293 00:35:31,801 --> 00:35:34,561 Din datter er her. Eva. 294 00:36:05,241 --> 00:36:06,481 Mor? 295 00:36:15,001 --> 00:36:17,641 Jeg er ked af, at jeg ikke har besøgt meget. 296 00:36:19,001 --> 00:36:21,201 Arbejdet har været rigtig travlt. 297 00:36:21,361 --> 00:36:23,841 Jeg er overgået til en anden enhed. 298 00:36:27,721 --> 00:36:30,081 Og jeg gør op i lejligheden. 299 00:36:31,881 --> 00:36:35,961 Jeg købte naboens lejlighed, så nu er din lejlighed dobbelt så stor. 300 00:36:38,241 --> 00:36:42,881 Hvis du nogensinde har lyst til at komme på besøg, dit værelse er præcis, som du forlod det. 301 00:36:49,201 --> 00:36:52,321 - Vil du have noget te? - Hvad fanden vil du? 302 00:36:53,361 --> 00:36:55,241 Kom til sagen. 303 00:37:01,641 --> 00:37:04,441 Jeg har et billede af en person, der... 304 00:37:05,841 --> 00:37:07,761 Nogen du måske kender. 305 00:37:08,921 --> 00:37:11,841 Dukker op her, opfører sig godt... 306 00:37:12,001 --> 00:37:14,081 Gå ad helvede til, Eva. 307 00:37:17,481 --> 00:37:20,921 Kan du i det mindste gøre mig en tjeneste og se på billedet? 308 00:37:21,201 --> 00:37:24,881 Jeg tror, ​​han kender dig. Bare fortæl mig, hvis du genkender ham. 309 00:37:31,201 --> 00:37:35,361 - Han ser måske anderledes ud. Han er syg. - Stakkels Josefine. 310 00:37:40,761 --> 00:37:43,001 Hvad mener du? 311 00:37:43,201 --> 00:37:46,521 stakkels Josefine, at have sådan en to-faced mor. 312 00:37:47,401 --> 00:37:50,041 En tosidet fiasko, det er hvad du er. 313 00:37:51,721 --> 00:37:55,001 Og søde lille Josefine døde på grund af dig. 314 00:37:57,401 --> 00:37:59,641 Stakkels, stakkels pige. 315 00:38:05,041 --> 00:38:07,641 Hvordan kan du sige sådan noget? 316 00:38:13,401 --> 00:38:14,561 Brat. 317 00:38:15,281 --> 00:38:17,201 Kom væk herfra. 318 00:38:17,361 --> 00:38:19,201 Kom ud! 319 00:38:40,641 --> 00:38:42,441 Hun er sådan, er jeg bange for. 320 00:38:45,121 --> 00:38:48,441 Agneta ved det sikkert hvordan man trykker på folks knapper. 321 00:38:52,601 --> 00:38:56,361 Er der ingen medicin du kan give hende? 322 00:38:58,841 --> 00:39:01,281 Hun smutter. 323 00:39:02,841 --> 00:39:04,961 Der er intet, vi kan gøre. 324 00:39:06,761 --> 00:39:09,881 Jeg kan lige så godt fortælle dig, hvad der foregår. 325 00:39:10,041 --> 00:39:12,961 Bestyrelsen har gennemgået Agnetas sag. 326 00:39:13,641 --> 00:39:17,721 Og jeg er bange Agneta skal muligvis overføres 327 00:39:17,881 --> 00:39:20,841 til en anden type anlæg. 328 00:39:21,361 --> 00:39:25,961 Uanset hvad, ville det være fantastisk 329 00:39:26,121 --> 00:39:29,521 hvis du kunne besøge din mor lidt oftere. 330 00:39:38,801 --> 00:39:42,001 - Tak. - Okay, tak. 331 00:39:50,121 --> 00:39:54,081 Søvn, gå i seng 332 00:39:54,441 --> 00:39:57,401 Vinter bringer forår 333 00:39:59,601 --> 00:40:02,321 Kraftfulde besværgelser 334 00:40:03,841 --> 00:40:07,321 helbred jordens ødelagte hud 335 00:40:08,921 --> 00:40:12,761 Trækroner guddommelige 336 00:40:14,361 --> 00:40:17,841 Birk, gran og fyr 337 00:40:19,681 --> 00:40:23,441 Glimtende harpiks 338 00:40:24,761 --> 00:40:28,521 Krystal så fint 339 00:40:47,481 --> 00:40:51,361 - Hej, Eva, er du på vej? - Hej, Tom. 340 00:40:51,521 --> 00:40:54,001 Jeg er blevet holdt op. 341 00:40:54,161 --> 00:40:56,641 Der er dukket noget op på arbejdet. 342 00:40:58,521 --> 00:41:01,121 Kan vi lave aftensmad næste gang du er i byen? 343 00:41:01,321 --> 00:41:05,041 Selvfølgelig, intet problem, det gør vi. 344 00:41:05,321 --> 00:41:08,441 - Næste gang er fint. - Tak, Tom. 345 00:41:08,721 --> 00:41:10,001 Klart. 346 00:41:10,641 --> 00:41:13,641 Du skal ikke bekymre dig om det. Tillykke med fødselsdagen. 347 00:41:14,161 --> 00:41:16,641 Bliv ikke oppe og arbejde hele natten. farvel. 348 00:41:23,801 --> 00:41:26,681 Det ser ud til, at det kun er dig og mig, kæledyr. 349 00:41:27,641 --> 00:41:30,921 Jeg ville gerne dele nogle gode nyheder med jer begge, men... 350 00:41:31,601 --> 00:41:34,001 Nu vil du være den første til at vide det. 351 00:41:34,161 --> 00:41:38,321 Jeg er blevet tilbudt et nyt job som politimester i Silverhöjd. 352 00:41:38,481 --> 00:41:41,561 Jeg får mere fritid og fri i weekender. 353 00:41:41,721 --> 00:41:44,081 Jeg vil være i stand til at se dig oftere. 354 00:41:44,241 --> 00:41:46,681 Og jeg får også en lønforhøjelse. 355 00:41:46,841 --> 00:41:50,241 Vi kan gå ud og spise meget mere. Måske med Eva. 356 00:41:51,721 --> 00:41:53,721 Hvordan lyder det? 357 00:41:56,481 --> 00:41:58,481 Det bliver fantastisk. 358 00:42:13,481 --> 00:42:16,721 Fald ikke i, strømmen kunne være stærk. 359 00:42:54,761 --> 00:42:56,761 Eva Thörnblad, politiet. 360 00:42:56,921 --> 00:43:00,761 - Overvåger du CCTV-kameraerne? - Det gør jeg faktisk. 361 00:43:04,841 --> 00:43:06,601 State-of-the-art teknologi. 362 00:43:07,721 --> 00:43:10,521 Men fordelen af de gode gammeldags bånd 363 00:43:10,681 --> 00:43:13,161 var, at intet blev slettet. 364 00:43:13,321 --> 00:43:15,801 Og ingen nedbrudte computere. 365 00:43:20,441 --> 00:43:21,641 Se... 366 00:43:25,121 --> 00:43:27,121 Hvem fanden er det? 367 00:43:28,881 --> 00:43:30,121 Er han død? 368 00:43:40,161 --> 00:43:41,601 Hvad er det? 369 00:43:45,321 --> 00:43:47,361 En blodpose. 370 00:43:48,801 --> 00:43:52,361 Kan du vise mig præcist hvor er det sted? 371 00:43:54,521 --> 00:43:55,761 Sikker. 372 00:43:59,441 --> 00:44:02,921 Hold fast. Hvornår blev dette optaget? 373 00:44:07,681 --> 00:44:09,121 For 30 minutter siden. 374 00:44:09,881 --> 00:44:13,961 Toogtredive, for at være præcis. Hvordan fanden gik jeg glip af det? 375 00:44:16,041 --> 00:44:19,961 Kan du finde mig et klarere billede af den mand? 376 00:45:09,401 --> 00:45:12,961 Giv mig ingen problemer, og jeg skal ikke såre dig. 377 00:45:14,281 --> 00:45:17,361 Hvis du prøver nogle af dine tricks, 378 00:45:17,521 --> 00:45:19,681 Jeg lover dig... 379 00:45:20,601 --> 00:45:22,601 Det ønsker du ikke. 380 00:47:09,001 --> 00:47:10,841 Eva Thörnblad, politiet. 381 00:47:11,001 --> 00:47:14,121 - Jeg er nødt til at tale med den mand. - Et øjeblik. 382 00:47:18,801 --> 00:47:20,841 Han er ikke lydhør. 383 00:47:22,001 --> 00:47:25,681 Han har brug for at hvile. Jeg foreslår, at du kommer tilbage i morgen. 384 00:47:25,841 --> 00:47:29,161 Jeg vil være her hele dagen. Bare spørg efter Dr. Parker. 385 00:47:29,321 --> 00:47:33,281 Bøde. Jeg er tilbage i morgen. Tak. 386 00:48:16,961 --> 00:48:19,761 Du kom til min lejlighed i dag, husker du? 387 00:48:24,441 --> 00:48:28,601 Du ledte for Agneta Thörnblad, ikke? 388 00:48:30,841 --> 00:48:32,361 Jeg er hendes datter, Eva. 389 00:48:38,361 --> 00:48:40,441 Hvordan kender du min mor? 390 00:48:44,401 --> 00:48:47,801 Jeg vil gerne hjælpe dig, men du skal hjælpe mig først. 391 00:48:55,641 --> 00:48:58,801 - Hvem er du? - Politi. Vær stille! Jeg kan ikke høre ham. 392 00:48:59,041 --> 00:49:00,761 Chi... 393 00:49:02,841 --> 00:49:04,361 barnet? 394 00:49:05,001 --> 00:49:07,161 Skal barnet dø? 395 00:49:07,441 --> 00:49:09,841 - Hvilket barn? - Undskyld mig! Stå tilbage. 396 00:49:10,681 --> 00:49:13,241 - Hvor er Dr. Parker? - WHO? 397 00:49:13,401 --> 00:49:15,401 - Dr. Parker! Han... - Der er ingen Parker her. 398 00:50:00,801 --> 00:50:03,121 Kan du køre en nummerplade for mig... FKX 859? 399 00:50:03,361 --> 00:50:04,681 Klart. Hold fast. 400 00:50:08,241 --> 00:50:11,761 Den er registreret på en '88 Opel Kadett, skrottet i '03. 401 00:50:11,921 --> 00:50:12,921 Tak. 402 00:51:44,241 --> 00:51:47,161 Eva? Hvad sker der? 403 00:51:47,521 --> 00:51:51,881 Bahar, jeg følger en mand, der udgav sig som læge på hospitalet. 404 00:51:52,081 --> 00:51:55,761 Jeg er uden for et sted, der hedder Silo Ltd på industriområdet Liljeholmen. 405 00:51:55,921 --> 00:51:57,561 Send backup. 406 00:51:57,721 --> 00:51:58,721 Eva... 407 00:52:02,961 --> 00:52:03,801 Eva? 408 00:54:50,041 --> 00:54:51,801 Eva? 409 00:54:52,841 --> 00:54:54,801 Eva! 410 00:55:19,321 --> 00:55:21,521 Tag det roligt. 411 00:55:21,881 --> 00:55:23,321 Forbandet kobber! 412 00:55:26,081 --> 00:55:27,761 Rør mig ikke! 413 00:55:28,801 --> 00:55:31,521 Gjorde manden du halede dette? 414 00:55:31,681 --> 00:55:35,441 Nej, jeg mistede ham. To af hans bøller var her. 415 00:55:35,601 --> 00:55:39,401 - Og du skød en af ​​dem? - Nej, det gjorde den dreng. 416 00:55:39,641 --> 00:55:43,601 Han så ud til at være 14 eller 15, og blev holdt fanget sammen med de andre. 417 00:55:43,841 --> 00:55:48,161 - Så han var bevæbnet? - Nej, men han tog mit tjenestevåben. 418 00:55:48,321 --> 00:55:51,481 Han sagde noget om at redde "hende" og tog lige afsted. 419 00:55:52,841 --> 00:55:56,521 Du var fandme dum at gå ind alene. Du er ikke uovervindelig. 420 00:56:04,961 --> 00:56:10,361 Manden set i vandet af Skanstull Bridge er fundet i live. 421 00:56:10,521 --> 00:56:16,161 Han bliver behandlet på hospitalet, men er endnu ikke blevet afhørt af politiet. 422 00:56:16,801 --> 00:56:22,001 Politiet har frigivet dette billede i et forsøg på at identificere manden. 423 00:56:22,161 --> 00:56:23,721 Og vejrudsigten. 424 00:56:24,961 --> 00:56:29,401 Dele af Europa oplever stadig en ekstrem hedebølge. 425 00:58:33,081 --> 00:58:38,281 Engelske undertekster af Elizabeth Lantz Svensk Medietext